Sve prijave
oasis_displayed izvještaji
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: Ovo je izvješće automatski zatvoreno jer dugo nije bilo glasa/komentara
2
O čеmu је ovaј izvеštaј?
Što se desilo ? Molim vas odaberite ispod
Prikaži grešku: neke informacije u igri su prikazane pogrešno (bez ozbiljnih utjecaja na igru)
Detaljan opis
• Molimo da opišеtе problеm prikaza. Ako imaš print screen ove greške (dobra praksa), možeš da koristiš Imgur.com da bi je okačio, a zatim iskopiraj link ovde.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• Koјi је tvoј prеtraživač?
Mozilla v5
Prijavite povijest
1. pro 2023. 3:26 • Katie_mi • Razvojni programeri još nisu reproducirali ovaj bug:
Translation error/missing string
1. pro 2023. 3:30 • Katie_mi • Razvojni programeri još nisu reproducirali ovaj bug:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
1. pro 2023. 8:49 • firgon • Ovo nije greška:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
1. pro 2023. 8:55 • firgon • Više informacija je potrebno developerima da bi mogli reproducirati ovaj bug/problem:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
1. pro 2023. 14:27 • Katie_mi • Više informacija je potrebno developerima da bi mogli reproducirati ovaj bug/problem:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
1. pro 2023. 14:28 • Katie_mi • Više informacija je potrebno developerima da bi mogli reproducirati ovaj bug/problem:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
1. pro 2023. 14:34 • Katie_mi • Više informacija je potrebno developerima da bi mogli reproducirati ovaj bug/problem:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
10. pro 2023. 22:31 • TheInquisitor • Više informacija je potrebno developerima da bi mogli reproducirati ovaj bug/problem:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
5. velj 2025. 12:16 • Sourisdudesert • Ovo je izvješće automatski zatvoreno jer dugo nije bilo glasa/komentara:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Dodaj nešto ovom izvješću
Dodajte ovdje sve što je relevantno kako bismo reproducirali ovaj bug ili razumjeli vaš prijedlog:
- Drugi stol / potez
- Je li problem rješen pritiskom na F5?
- Da li se problem pojavio više puta? Uvijek? Nasumično?
- Ako imaš print screen ove greške (dobra praksa), možeš da koristiš Imgur.com da bi je okačio, a zatim iskopiraj link ovde.
